本文经授权转载自91 丝袜

壹读

（ID：yiduiread)

作家：敏敏 张艺

剪辑：陈燕妮

十家日料店，九家名中带“鮨”。

咫尺，日料店的名字越来越像了，除了咱们熟识的“居酒屋”“某某管束”外，带“鮨”的店铺也越来越多，“鮨膳”“鮨禾”“鮨龙”“鮨然”等，看上去简直像一家东谈主，让东谈主迷否认糊。

“鮨”店如鳞次栉比般纷繁冒出来的同期，网友们也启动意思这个字。

“鮨”到底是什么道理？为什么日料店齐这样深爱“鮨”字？

日料“鮨”店有多火

如今，各大城市齐闻名字带“鮨”的日料店。

北京名中带“鮨”字的日料店就不少。在公共点评搜索要津词“鮨”，刨去同名的分店，“鮨”字日料店就有几十家。

从东谈主均上千元高等餐厅“鮨龍”“鮨然”“鮨禅·会席”“鮨禾”“鮨膳”“鮨藤本 Sushi Fujimoto”“鮨亮”，到东谈主均200~600元的“鮨桐日本管束”“鮨政·Omakase”“鮨鲸·海鲜丼”“鮨煦板前寿司”“鮨拾稹”“一麟ITIRINN·鮨”“鮨心屋”“鮨鳯”，齐是清一色的“鮨”家东谈主。

（图/公共点评）

上海也有不少千山万壑“鮨”字日料店。“鮨昇”“鮨一日本管束”“鮨直輝”“Ginza Onodera 鮨”“鮨進”“橼舍鮨青木”“鮨世 YISHI”等日料店东谈主均蹂躏较高，价位从东谈主均1000元到2500元不等。

另外，东谈主均蹂躏稍低一些的“鮨匠·割烹管束”“鮨青”“鮨处晓月·怀石 OMAKASE”“鮨椿”“鮨空海·怀石管束”“鮨東雲”“鮨香”“鮨莲”等等也少不了记号性的“鮨”字。

（图/公共点评）

再连续往南边走，“鮨”字日料店相通不冷漠。

广州的日料店中，带“鮨”字的天然莫得北京上海的多，但也有十多家。包括东谈主均蹂躏1500元的“鮨上omakase”，以及东谈主均蹂躏100元至500元的“鮨匠居酒屋”“鮨穗Sushi Sui”“鮨·清欢·Omakase·板前管束”“鮨·木々omakase日本管束”“茂·板前鮨造·OMAKASE·烧鸟·天妇罗”“Sushi Hanzo Pro鮨·半藏”“鮨欢·Omakase”“鮨·海老”“鮨·番古屋”“鮨源·松岳Omakase”等。

（图/公共点评）

深圳也能看到“鮨”字日料店的身影。

从东谈主均蹂躏1000元以上的“鮨吟 Sushi Gin”“鮨一日本管束”，到东谈主均蹂躏100~700元的“鮨味亭·日料·铁板烧”“本湖·鮨·日本管束”“鮨·和牛烧”“鮨政·Omakase”“鮨·匠龍”“鮨味鲜OMAKASE日料”“鮨久谷”“興鮨”“鮨嵐Sushi Arashi”，不同头绪的“鮨”字日料店应有尽有。

（图/公共点评）

那么，日本的日料店也会用“鮨”来定名吗？

还真会，况且数目也不少，东京、大阪、京齐、福冈、名古屋、冲绳、札幌、神户等地齐有“鮨”字日料店。

“鮨さいとう”“鮨 さかい”“鮨あらい”“鮨よしたけ”“鮨 銀座 おのでら”“鮨 由う”“鮨 田なべ”“鮨 尚充(たかみつ)”“鮨 一幸”“鮨 m”等东谈主均蹂躏上千元东谈主民币的日料店齐带着“鮨”字，其他价钱更亲民的日料店也不例外，相通心爱用“鮨”来定名。

（图/公共点评）

不错说，从日料店的店名来看，“鮨”家军的军队越来越壮大。为什么商家对这个字老是情有独钟呢？

大有来头的“鮨”

在这里先解说一下，寿司在日语里其实写稿“すし”，这一词的日语发音读出来和“寿司”的发音一样，因此不错说寿司是“すし”音译得来的词，类似于pizza被音译为披萨。

而日料店名字中的“鮨”（yì）也特指寿司，且古代日本就一经启动用汉字“鮨”来暗示寿司了。

这与寿司的发祥关联。

古代的日本，东谈主们为了使鱼轻率储存得更始终，就在鱼身上涂抹盐巴，然后再用米饭包裹住鱼进行发酵。这技艺米饭会产生乳酸，这种乳酸渗入到鱼肉中，既能隆重腐臭，又能将鱼肉的卵白质更始为氨基酸，增添风采。在食用时，需要冲洗干净米粒，仅吃鱼肉部分，用这种样貌腌制的鱼即是日本最早的寿司。

也即是说，早期的寿司其实是经过腌制之后的鱼类。

我国也有类似腌制鱼类的表率，咱们称腌制的鱼肉为“鮨”，由于“鮨”和早期的寿司很像，于是日本便用这个字来指代寿司。

并吞种东西又叫寿司又叫“鮨”，是不是类似了？能弗成去掉一个，保留另一个？

可能不太行。在日本文化里，“寿司”是这种腌制鱼类的“音读”，也即是前边说的，这种鱼的“学名”（すし）读起来发音很像汉文的“寿司”。浅易点说，东谈主家的名字是“鮨”，但读作“寿司”，“寿司”是“鮨”字的万叶化名写法。

万叶化名：日本古代诗歌集《万叶集》多量领受“汉字表音”的样貌来书写，这种“假借汉字”的作念法就叫作念万叶化名。

值得一提的是，除了“鮨”之外，寿司也可用“鲊”（zhǎ）来暗示。这亦然鉴戒了“鲊”的含义。

汉代刘熙在《释名》中对“鲊”的注解是：“鲊，滓也，以盐米酿鱼为菹，熟而食之也。”即是用盐和米对鱼进行腌制，再将其煮熟后便可食用。

从制作寿司的法子来看，前述日本早期的寿司更像是“鲊”。不外到了晋朝，体裁家郭璞把“鮨”和“鲊”归于同类而莫得分辩了，齐指“咸鱼”。汉字传到日本后，日本东谈主就借用这两个字来暗示“寿司”。

逐渐地，好多寿司店的店名齐爱用这两个汉字。

日本世界寿司谐和会曾统计过，各齐谈府县的寿司店用“鮨”最多，最少的是“鲊”。从散播情况看，“鮨”大齐商量在关东地区（以东京为中心的日本东部地区），关西地区（主要指京齐、大阪、奈良、和歌山、滋贺、爱知、三重县等地）则习用“鲊”字。

日本“寿司之神”小野二郎的寿司店。（图/记载片《寿司之神》）

不错说，咫尺日料店的名字依然在用这两个汉字，主若是出于文化的考量。“鮨”和“鲊”指代寿司由来已久，用作店名十分高古，店铺看起来也更有文化内涵。

日料店的取名常用词

由于寿司算是日料里相比出名的食品，蹂躏者看到“寿司”就能坐窝知谈这是日料店，是以不少日料店习习用暗示“寿司”之意的“鮨”来作店名，但类似的店名看多了也会审好意思疲惫，是以好多日料店又从寿司的英文和日文两方面下功夫，并把它们运用在店名上。

有的日料店名字中会出现“sushi”。“sushi”由寿司的日文（すし）音译而来。自后，“sushi”行动单词插足英文辞书，特指寿司。

色狼

（图/公共点评)

还有的日料店毋庸汉字，也毋庸英语单词，告成用寿司的日文（すし）来作店名。

天然，也不是扫数的日料店名字齐会使用暗示“寿司”的字词，有的店会把柄不同的用餐样貌来定名。

一个典型的例子即是往往出咫尺日料店牌号上的“omakase”。“omakase”在日语中写稿“お任せ（おまかせ）”，这是一种名为“厨师发办”的用餐样貌，止境于主顾对厨师说：“今天吃什么齐交给你了。”也即是主顾弗成点单，菜品全由厨师作念主，厨师上什么，主顾就吃什么。

一般来说，主厨会把柄本日选购到的极新鱼类与季节性食材来进行搭配，随心探求出一个菜单。不外，这样的用餐样貌在高级日料店更为流行，菜式也以相比荒谬的食材为主。

（图/公共点评)

另外，好多日料店名字中的“怀石管束”亦然一种专有的用餐样貌。

（图/公共点评)

怀石管束是公认的日本管束的最高体式，它有着极具庆典感的茶谈和禅宗礼节、根究的菜单结构、丰盛的时令菜肴、优雅温柔的行状。

“怀石”取自释教典故。相传僧东谈主在坐禅时会在怀中放一块经火炉烤热的石头以叛逆饥饿感。自后在日本茶谈中，主东谈主因惦记来宾饥饿，会在来宾品茶前安排一些小管束，往往由“一汁三菜”（米饭、汤品、三谈配菜和腌渍物）组成。因此，浅易的茶前餐就被称作“怀石”。

自后，怀石管束迟缓演变为一种高等管束。咫尺一套历程无缺的怀石管束往往包含10余谈菜肴：先付、八寸、向付、椀物、烧物、箸休、强肴、酢物、御饭、水物等。吃一顿怀石管束时长可达3小时，可谓是体验感满满。

是以说，日料店提供的餐食和行状各有侧重，牌号出现“鮨”的即是寿司店，“omakase”提供厨师发办行状，怀石管束主打高等用餐体验。

不外关于蹂躏者来说，无论叫什么，至少寿司齐能吃获取，只不外如果要追求别样的用餐体验，选定有针对性的餐厅会更好。

[1]职钊立.中国鱼米如何变身日本寿司[J].食粮科技与经济，2019，44(07):13-14.

[2]莫明春.日本的寿司[J].习尚征询，2005(2):239-244.

[3]周朝日.寿司食源考[J].寻根，2016，(01):76-82.

[4]姜建强.汉字力[M].上海交通大学出书社，2018.

[5]王奕龙.日本管束充足图鉴[M].中信出书社91 丝袜，2021.

寿司公共点评日料店日本怀石发布于：广东省声明：该文不雅点仅代表作家本东谈主，搜狐号系信息发布平台，搜狐仅提供信息存储空间行状。